1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Visi žinome, kuo tai baigsis. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Taigi, pereikime prie linksmosios dalies kur tu sakai taip. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 Ponia nemeluoja. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Prieš tavo valią, gerai praleisi laiką. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Jūs nepatvirtinote. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 Jūsų užsakytas laivas... jo nebėra. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Teisingai. Bet jūs turite kitų valčių. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Tiesiog pasakykite mums, kiek daugiau. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Mieloji, ar galėtum gauti Adrienne ir Gregas iš čia? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Taip. Taip. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - Ei. Eime. - Ką? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Eik sėsk. - Ką? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Man jų gaila. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Klausyk, pažadu tu linksminsi su mumis. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Gal yra ta didesnė valtis, a? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Norėčiau tave pamatyti ant to blogo berniuko tilto. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Ateik čia, mieloji. - Mm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mm. Mm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Ar tu tai matai? - Oho. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Atsipalaiduok, Džeimsai, tai Tailandas. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Niekam nerūpi PDA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Taip, žmogau. Ei. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Atsiprašau, jūsų ponia kastravo jus ten. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastracija yra didelis žodis, naujas vaikinas. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, broli. – ASU. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Gerai. Vaikinai, kodėl gi ne išgerti alaus ir eiti į paplūdimį? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Palauk, Gregai. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Tu aiškiai nežinai apie Makso magiją. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 Ji tokia juokinga. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 Gerai, ateik. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Laivu į šią pusę. - Taip. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimalus efektas! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Maksai, tu nuostabi. - Ačiū. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Gerai padaryta. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Nėra rezervacijos, nėra užstato, nėra problemų? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 O, žinai, kad esu alergiška logistikai. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Labas, vaike. Sveiki. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Labas, vaike. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Mažas monstras. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 O, jis nėra toks blogas. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Ei, palauk! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 Tai pasitaiko kartą gyvenime. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Bet ar tai, pavyzdžiui, tikras darbas? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Taip, su Sabrina Carpenter maudymosi kostiumėlių linija. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Jos investuotojas pažįsta mano tėtį iš Jeilio. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Aš vadovausiu jų socialiniams tinklams, ir kaip... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 dveji metai, aš bėgsiu visa tai. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Bet ar jums net patinka Sabrina Carpenter? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Turiu galvoje, man patinka linksmintis. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Ką tu galvoji? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Aš turiu galvoje, tai šaunu, bet... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}mes kalbėjomės apie Niujorką visus metus. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Toks buvo susitarimas, o dabar jis pakeistas. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Jūs einate į LA. Tai pakeičia viską. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Aš gyvenu akimirka, 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Aš naudojuosi proga, ir tu ateini su manimi. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Ką tik sutikau šį darbą. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Žinote, tas, kurį dirbau tikrai sunku gauti. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Negaliu tik užstato. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Tu negelbsti. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Pasukate. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Tu toks juokingas. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Aš turiu galvoje... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Ką aš daryčiau dėl darbo? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Kur aš gyvenčiau? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - Aš nepažįstu nieko Los Andžele. -Tu mane pažinsi. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Tai viskas, ką jums reikia žinoti. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Tu ir aš, kol žvaigždės išdegs. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Uh, gerai. Daugiau jokių pokalbių apie Niujorką, Los Andželą. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Ar galime tiesiog plaukti? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Aš lankiau šiuos mėgėjus apverčiamoje puodelyje, bet tu eik. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Su savimi? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Labas, Adrienne, tu esi mano komandoje! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- Gerai. - Niujorkas baigėsi. Pasitikėk manimi. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}O! Štai ir viskas! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 O Dieve, aš tave užmušiu! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Ei, eik pas mane. Turiu šlapintis. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Gerai. Mm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - O taip. - Mm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - Ne! - Ei. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Dabar grįžtame atgal. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Kur kita mergina? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Ai, ji vonioje. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Taip, štai! - Eik po velnių, Gregai. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - O. - Skambinu per... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Ei! Grįžk! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Ei! Aš vis dar čia! O Dieve mano! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - Ei! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - O! - Gregas, Gregas, Gregas, Gregas, Gregas. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Ei! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Ei! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Vaikinai, aš vis dar čia! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 O Dieve mano. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Neįtikėtina. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oi. Oi. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 O Dieve! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 O Dieve mano! Nulipk nuo manęs! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Ei, kur Sara? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Ką? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Kur po velnių Sara? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Ei, ei, ei, ei! Sustabdykite valtį! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Mažute, labai atsiprašau. Mes nežinojome. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Po velnių, kiek jų buvo? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Visi jie. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Taip, tai gana įprasta Tailandui. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Jūs mane palikote. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Aš- nežinojau buvai vandenyje. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Aš nežinojau, kad mes judame. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Aš turiu galvoje, turbūt žinojau, bet buvau sutrikęs 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 Nes kapitonas manęs paklausė... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Jėzau, Gregai, tiesiog... Ačiū. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Sustok. - Sustok akimirką. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Bet tu... viskas bus gerai. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Ačiū Dievui. Tiesa? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Taigi, tau viskas bus gerai. Aš tavimi pasirūpinsiu. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Ei, eime. Jau vėlu. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Atsiprašome. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Ačiū. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Oho. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Na, įsigilinkite visi. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Viskas gerai. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Dieve, aš tiesiog taip supykau. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Aš nutempsiu tą laivelį į Yelp. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Dėl to niekas kaltas. Tai tiesiog atsitiko. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Palikti ką nors nuošalyje yra, pavyzdžiui, gana beprotiškas dalykas, kuris tiesiog atsitiko. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Tiesa? Aš turiu galvoje, tai elementarus saugumas. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Pavyzdžiui, suskaičiuok galvą. Atrodo, kad tai 101 kapitonas. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Žinai, Sara, jei nori, aš galiu visiškai kad mano tėtis paduotų jam užpakalį į teismą 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 arba bent jau nusiųskite jam laišką ir išgąsdinti jį. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Aš jo nekaltinu. - Gerai. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Taip. Taip, tikriausiai tu teisus. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Hm, tikriausiai tai buvo tiesiog vienas iš tų baisių dalykų 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 kur viskas susidėliojo neteisingai. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Žinote, mes šventėme ir... tu kažkur išvykai, ir... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Kaip sakiau, kaip sakiau, tai nebuvo niekieno kaltė. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Išskyrus tuos, kurie išrado Jägermeisterį. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Taip, tiesa? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Ar galime „Yelp“ peržiūrėti „Jägermeister“? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - Tai gera mintis, mažute. - Taip, ačiū. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Aš visiškai praradau laiko nuovoką. Maniau, kad tu esi valtyje, Sara. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Bet aš nebuvau. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Taip, bet aš nesu atsakinga už viską, 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - Kaip, kiekviena smulkmena. - Nuo kada? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Puikios vakarienės, vaikinai. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Tiesiog norėjau smagiai pavakarieniauti. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Taigi pasilikite, smagiai pavakarieniaukite. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Taip, iš tikrųjų tai yra pasirinkimas. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Taigi, aš žinau, kad palikome tave mirčiai į atvirus vandenis 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 o dabar tu apimtas velnių, bet tegul čia nepamirškite tikrosios aukos: Max. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Klausykite, jūs, vaikinai, prisijungėte ties klubu nuo antro kurso. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Nežinau, galvoju šiek tiek L.A., Niujorko atstumas 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 gali būti tikrai geras dalykas. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. nėra taip blogai, tiesa? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Man patinka striptizo prekybos centrai. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Arba eik į Niujorką. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Tiesiog nutieskite savo pėdsaką. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Atsiprašau, kad tavimi nepasirūpinau. - Atsiprašau, kad padariau tokį didelį sandorį. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Atsiprašau... Aš iš tikrųjų... Atsiprašau. - Atsiprašau. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Ačiū. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - Na, atsiprašau, kad turėjau šlapintis. - Aš irgi dėl to atsiprašau. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Būkime atviri, tai ne pirmas kartas 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Mažytė Adrienne šlapimo pūslė sukėlė visiškas chaosas. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Oho. - Tu nežinai pusės to. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Tai. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 O! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Gregas iš esmės yra geltona laboratorija, tiesa? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 O gal jis auksaspalvis retriveris? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Ar žinai, kad jis abu laikė Bumble? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ew. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Žinau, žinau. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Džiaugiamės, kad jį atvežėte. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Taip, jis patikrina langelį... kol kas. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Ar manote, kad mūsų vaikinai ruošiatės pabučiuoti? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Atrodo, kad jie ketina bučiuotis. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Einu pasiimti 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - tam skirta priekinės eilės sėdynė. - Oho. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Taip. - Taip! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Gauk. - Eik paimk. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. - Paimk juos. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Ei, aš tikrai atsiprašau dėl šiandienos. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Tai šaunu. Mums gerai. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Ne, aš čia bandau būti atsakinga. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Aš žinau, kad turiu blogą įprotį... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 įkrovimas į priekį. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Tai ne tik tu. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Šią savaitę aš taip pat buvau keista. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Tavo tėtis. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Taip. - Taip. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Žinau, kad tai tik tas kelione su kuprine jis leidosi cia, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 bet aš vis noriu nusiųsti jam nuotrauką... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 arba paklauskite jo, koks buvo jo mėgstamiausias paplūdimys ar kokį gatvės maistą valgė. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Tiesiog norisi su juo pasikalbėti. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Mes-neturime daryti urvai rytoj, jei bus per daug. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Nr. 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Tai vienas dalykas, kurį aš žinau. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Jam patiko maudytis tuose urvuose. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Rytoj Velnio burna. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Tavo tėčiui... ir mums visiems. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Žinote, jei nebūtumėte apmokestinę iš anksto kai jis mirė, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Tikriausiai būčiau palikęs mokyklą. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Iš esmės tu neleisi man pasiduoti. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Na, trauma mato traumą. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - Mirusių tėvų draugija ir visa kita. - Taip, taip. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Vilkdamas mane į tuos vakarėlius. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Taip. Abejotina apranga. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Kodėl mes visada lygiavomės? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Visada atitinkantis. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Gerai, esmė ta, kad tu mane išgelbėjai. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Tai tikra. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Maksimali magija. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Nagi, pasakyk. – Ne. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Sakyk. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Tik jei paliksi mane ramybėje. - Niekada. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Tu ir aš... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Kol žvaigždės išdegs. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Taip! Taip! Ta mergina. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - Nagi, liesas pamerktas! - Oda... O! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Po velnių taip. Po velnių taip. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 O Dieve mano. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - Nagi. - Ne, ne, man viskas gerai. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Man čia gerai. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 O, šūdas. Atsiprašau. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Ai... žinai ką? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nesvarbu. Žinai ką? Jie gali tai padaryti. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 - Na, bet tegul... - Ne. Rimtai. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 Jamesas ir Gregas gali būti nuogi kartu. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 To jie nori. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Eikite, prašau. Aš būsiu nusiminęs, jei neisite, gerai? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Tiesiog eik linksmintis. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Eik, eik, eik, eik, eik! - Gerai! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Lieknas! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 – Šurmulis, stumdymasis. - Eime, žmogau. Stumdyk čia. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Nuimk, nuimk. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Eik čia! - Eime, mažute! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Oho! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Ką? Ką? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Ką? Ką? kas tai buvo? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Aš kažką pajutau. Jaučiau... kažką pajutau. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 O Dieve mano! Kažką pajutau! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Pirmyn! Pirmyn! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Ką... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Ne, ne, aš kažką pajutau. Kažką pajutau. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 kas tai buvo? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Ten, ten, ten. kas tai? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Dalykas, kuris ką tik susisuko paplūdimyje, nusiprausęs. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Oho. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Ar tai įkandimas? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Gerai, tai yra linksmybių priešingybė. Gerai, ištrinkite, ištrinkite, ištrinkite. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Grįžkime atgal, o furgonas mus pasiima 9:00 val. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Aštuoni, mažute. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Gerai, sakiau 8:00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Gerai, gėlavandeniai dalykai tik rytoj. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Nėra ko bijoti. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Nagi, Sara. Viskas gerai. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Oho. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Tai beprotiška. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 O, šaunu. Ar tai? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Ką? - Velnio burna. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Matai, kaip dantys atsispindi vandenyje? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Dar ne. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Ir jei tai kažkas panašaus į nuotraukas internete, tai daug įspūdingiau. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Ir labai toli. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Š-Ar turėtume susipakuoti daugiau užkandžių? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Lažinuosi, kad Sara turi baltymų batonėlį toje kuprinėje. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Lažinuosi, kad taip. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Neik pas mane, jei tau reikia užkandžių arba avarinių atsargų. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 gerai? Ir aš pažadu jums, vaikinai, Velnio burnos bus verta laukti. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Ir taip, tai taip pat yra atsparus vandeniui. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 O, tu galvoji apie viską. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Taip, kaltink mano brolius skautus. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Visada būk pasiruošęs. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Mielas. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Labas. - Labas. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Sveiki! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Štai jis. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Mano vardas Vatas. Šiandien aš būsiu tavo urvo vadovas. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Taigi, ar kas nors anksčiau buvo urvuose? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Ne? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Mes visi esame urvinės mergelės. Puiku. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Ir ar kas nors bijo vandens ar plaukimo? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Aš nebijau vandens, tik kas jame gali būti. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Nesijaudink. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Vandens niekada nebūna daugiau nei dešimt, 15 metrų gylyje. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 O gal kokią mažą žuvelę, kaip Rasti Nemo. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 – Tai mano komforto filmas. – Tai mano komforto filmas. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 man bus gerai. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Tiesiog toliau maudykitės. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Na, plaukiame vėliau. Dabar plaukiame baidarėmis, gerai? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Gerai. Gerai. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - Gerai. - Oho. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 O Dieve mano! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Oho. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Mano mamai tai patiks. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Gregai, tu pamini savo mamą dar karta... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Taip! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Labai grazu! Labai grazu! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Taigi tai yra? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Tai įėjimas į urvą. - O. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Ne velnio burna. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Tai ateina. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Pažiūrėk į tai. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Tau viskas gerai? - Taip. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Gerai. Viskas gerai. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Mielas. - Super. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Jei įeini į urvą ir jūs apie tai nekuriate „TikTok“, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 ar net atsitiko? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Taip atsitiko. -Em, labas. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Gražus naras, ketvirta valanda. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 Gerai, vaikinai. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Jei turite kokių nors problemų, prašau nepanikuoti. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Tiesiog ateik, pasakyk. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Atsiprašau. - Oi. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Taigi, šiandien mes imsimės šis žalias kelias čia, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 kaip prašėte, Sara. Lengva. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 O, bet tai atrodo šauniai. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Galbūt išbandysime Raudonąjį kelią. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 Ne, ne, ne. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Ankstyvas musonas jau užliejo Red Path. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Geriau akvalangui. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Maniau, kad musonų sezonas neprasidėjo dar mėnesiui, tiesa? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Vos prieš kelias dienas turėjome didžiausią audrą. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Bet dabar viskas gražu, tiesa? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Aš girdėjau, kad Raudonasis kelias taip pat gana kietas. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Taip, aš asmeniškai esu didelis raudonos spalvos gerbėjas. - Taip, tu, mažute. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Gerai, aš perskaičiau tą Žaliąjį kelią taip pat šaunu ir šiek tiek lengviau. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Taip, raudonasis kelias per sunkus. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Per sunku? O, Dieve, tada mes turime. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Sveiki. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Aš Maksas. - Labas. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Malonu susipažinti. - Gerai. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Aš esu linksmybių generalinis direktorius, taigi pasilinksminkime truputį, ar ne? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Uh... o... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Ai... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Gerai. Skamba gerai. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Hm, galime eiti Raudonuoju keliu, jei tau viskas gerai, Sara. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Žinoma. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Taip, Sara. - Taip. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Saugokitės. Raudonplaukė raudonuoju keliu. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Mums taip smagu. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Gelbėjimosi liemenė neprivaloma, bet sakyčiau, kad reikia... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - O aš paimsiu vieną. - Gerai. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Ačiū. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Štai tau. - Ačiū. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Ei. Ar tai... ar garsusis tau taip padarė? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Pavyzdžiui, tiesiog sumirksėkite du kartus, jei jums reikia pagalbos. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... supykdė keletą medūzų. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - O. - Mm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Aš čia sukūriau visą urvų sistemą. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Blogiausia, ką aš kada nors mačiau yra tikrai riebus, prislėgtas šamas. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Negražu. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Gera žinoti. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Žinai, mums pasisekė, kad čia patekome. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Jis kurį laiką buvo uždarytas dėl audros bangos. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - O. - Taip, šiandien paskutinė diena 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 kol jie užsidarė Songkran. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Tailandietiški Naujieji metai. Teisingai. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Jei kada nors išsigąsti ten, tik pažiūrėk žemyn, gerai? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Aš tau mirktelėsiu. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Iki pasimatymo. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Ar jūs, vaikinai, tik lyginote švilpukų prekės ženklai? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Kažkas panašaus. - Ak. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Vestuvės rudenį. - Teisingai. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 – Mažas, intymus. - Šaunu. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 – Aišku, akvalango tema. - Mm-hmm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Ei, jūs abu. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Dabar arba niekada. - Gerai. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - Gerai. - Eime. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Aš tiesiog susirinksiu savo daiktus. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Nagi. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Būk kaip Gregas. Negalvok apie tai. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Taip, niekada nemanau. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Nėra medūzų. pažadu. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Oho, kas tai? Kas atsitiko? kas tai? Kas negerai? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Sara, tau viskas gerai? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Ungurys. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Unguriai vandenyne, o ne oloje. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Aš tai pamačiau. Tikrai mačiau. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Daugelis dalykų atrodo kaip ungurys. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Gregai, mieloji, prašau, ne. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Nes žinai... - Ai, nedaryk. Nebaik to. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Net nebaikite sakinio. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Dabar nebereikia sukti atgal. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Kitas urvas Raudonuoju taku yra labai ypatinga. 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Jūs pamatysite. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Bet jokio triukšmo. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Tai velnio burna. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Gana tikra, kad „velnio burna“ yra ką lakroso komanda vadino Adrienne. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 O, tu tiesiog pavydi. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Sara, aš tiesiog norėjau tau ką nors pasakyti. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Prieš eidamas žemyn, pilnai iškvėpkite, tada giliai įkvėpkite. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 gerai? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}Tai Mėlynasis tunelis. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Saulės šviesa patenka į baltą smėlį. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Rodo mums kelią namo. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunelis reiškia išėjimą. Supratau. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Oho. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 Tai šauniausias visų laikų urvas. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Ššš. 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 - S-Atsiprašau. - Atsiprašau. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Oi. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Beprotiškai raudonas kelias. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Oho. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Oho. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Tai Velnio burna. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Matai? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Dantys. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Ššš. 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, paskubėk. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Iš tikrųjų šaunu. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Palauk, Maksai. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ak, Sara, tau viskas gerai? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Taip, man viskas gerai. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Tai Skeleto urvas. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Žemiau tikri kaulai. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Žmogus? Gyvūnas? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 Taip. Žmogaus. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Vat. - Taip? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 – Sakei „žmogaus kaulai“. - Mm-hmm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Ką? Kodėl? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Šie urvai labai seni. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Daug, daug metų. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Smegduobė ir bumas. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Visas kaimas miršta. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Mes čia svečiai. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Urvai yra šeimininkai. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Jei negerbi urvų... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 Džeimsas, kaulų urvas? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Suprask, broli? - Ei. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - Kaulų urvas? - Ei. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Tai ne pokštas. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Tau viskas gerai? Viskas gerai. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Dieve, James. Nagi. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Žmogaus kaulai. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Jie jau mirę. Jie jau mirę. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Sara! Turime avarinę situaciją! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Avarinė nuotrauka op. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Nagi. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Čia. Aš paimsiu už tave. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Pradėkite lankstytis, James. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - Gerai, pasiruošęs? - Gerai. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Vienas, du, trys. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Puiku. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Dabar Gregą amžinai atsiminsime. - Taip. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - Juokinga, taip. - Ai, noriu, kad nusišautum. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Gerai. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Jūs manote, kad jis supras ką reiškia „gerbti urvus“. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oi. Gregai, Gregai! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Jis tikrai turėtų labiau nukreipti pirštus. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Maksas, direktorius. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Vadovauju nuo antro kurso. - Mm-hmm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Kaip mes išgyvenome be jos? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Ei. Ką aš tau sakiau? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ši uola labai silpna. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Jūs sukeliate žlugimą, mes mirštame. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Taip, taip, atsiprašau. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Aš- nenorėjau. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Einam dabar. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Kitas urvas. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Kas-ką? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Oi, tave šaukė. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 kas tai? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Ką? kas tai? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Koks tas kvapas? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Tai sūraus vandens žuvys iš vandenyno. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Po velnių? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Visos šios žuvys negyvos. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Mažute, ar atšauksi mūsų sušių planai šį vakarą? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Kaip jie čia pateko? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Tas urvas atsiveria į vandenyną per tą praėjimą. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Taip. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Tačiau anga yra labai aukšta. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Per aukštai. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Audra galėjo užtvindyti vandenyno vanduo čia. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Tada gėlas vanduo nužudė visas jūros gyvenimas. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 O, ar turėtume apsisukti? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Ai... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Sugrąžinsiu tave kitu keliu. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Mes einame šiuo keliu. Kitas urvas. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Tau viskas gerai? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Gali ateiti su manimi. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Taip, man viskas gerai. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Ei, Wat, kas tau visas ypatingas dėmesys? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Tavo draugė, ji papildomai arbatpinigių, 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 pasakykite, kad jums reikia papildomos priežiūros. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 man viskas gerai. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Sumokėjau už kelionę, todėl arbatpinigių duoda aš. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Daugiau jokio specialaus gydymo, gerai? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Gerai. Taip. - Ačiū. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Geez. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Tai serga. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Oho. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Oho. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Kaip velniai? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 gerai. Šviežias vanduo taip negraužia. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Taip. - Ar dėl to tu man uždėjote Vatą? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Ką? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Jis papasakojo apie tavo mažą arbatpinigių. - Na, mieloji, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 tu padarei tokį didelį sandorį apie mane, pavyzdžiui, kitą dieną tavęs nežiūriu. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 tik pagalvojau... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Mokėti kam nors mane infantilizuoti? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, duok man savo peilį. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Ar kovosi iki mirties? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Maks. 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Dabar jis iškaltas akmenyje. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Tu įstrigęs su manimi. Boom! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Gerai, sūrio rutulys! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gėjus! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Ką? Ką? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Kažką pajutau ant savo peleko. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 nieko nematau. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Ei, viskas gerai. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Taip. - Tai gerai. Nagi, eime. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Ei, eik. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Viskas gerai. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Uolos aštrios. Eik lėtai. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Nuostabu, kiek jiems metų ir dar toks trapus. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Kalkakmenio smegduobė. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 – Taip ir susidaro urvai. - Kalkakmenis. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonato nuosėdos. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Leiskite man atspėti: uolas juokdariams? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Tu tai žinai, mažute. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Tai mano pirmasis A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Ai... - Minusas, minusas. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - O, po velnių. Vienas iš jų mane nukirto. - Kas... kas... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oi, ne, ne, ne, negaliu žiūrėti. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Nagi, eik. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oi, negaliu žiūrėti. Negaliu žiūrėti. Negaliu žiūrėti. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Po mumis visi yra prakeikti peiliai. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Ar tu geras, pusbrolis Gregai? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oi, teisingai. Jis turi tokį dalyką apie kraują. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Ak, mažute, prisimeni mantrą? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Kuo jis kraujas? - Taip. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Jis negali būti šalia. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - "Aš esu saugus. Aš esu ypatingas. Aš esu aš." - Taip. Taip. Aš esu aš. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 O Dieve, ne. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 – Ne. - Bet rimtai, Gregai, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - Tau viskas gerai, bičiuli? - Ar tai... ar tai padaryta? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Kraujas, ar ji nustojo kraujuoti? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Ar galite jį nuraminti? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 „Aš esu saugus, esu ypatingas, aš...“ ką-kaip. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 Na, kai buvau vaikas, mano brolis išjuokė mane. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Tai buvo netikra dviračio avarija mūsų kaimynas Taneris, kuriam buvo kokių penkerių. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Kečupą naudojo kaip kraują. - Klasika. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Na, tai mane visiškai traumavo. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Dabar, kai esu šalia kraujo, Aš... Aš panikuoju. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Dabar matau tik negyvą Taną. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 Ta juosta turėtų laikyti. Ar norite tęsti? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 Ne, ne, ne, ne. Politika tokia, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 jei bus sužalota, grįšime, taigi dabar grįšime. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Gerai, gerai, palauk, palauk, palauk. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, mažute, tau viskas gerai, tiesa? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Tavo rūpestis manimi jaudina. Tikrai taip. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Ką tik perskaičiau, kad paskutinis urvas kaip, negalima praleisti, vaikinai. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Maksai, ji kraujuoja. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Gerai. Kaip apie tai? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Jūs, vaikinai, pradėsite grįžti, o aš grįšiu Greitai eik apžiūrėti urvą, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 ir aš plauksiu tikrai greitai ir pasivysiu jus, vaikinai. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Tu eisi pasitikrinti paskutinis urvas sau? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Taip. - Na, ar tai net saugu? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 Ne, ne, nesaugu. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Kodėl aš turėčiau to nedaryti, tiesa? - Ne, ne, ne. Ei, ei, ei. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Ką? - Man viskas gerai. man viskas gerai. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Tiesiog eikime į kitą... kartu. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Taip! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Geriau gaukite gerą patarimą dėl šio šūdo. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 -Ką jis pasakė? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Gerai, Gregai. Labas, mažute. Pažiūrėk į mane. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Daugiau kraujo. Viskas gerai. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 esu saugus. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 – Esu ypatinga. – Esu ypatinga. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 aš esu aš. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Gerai, asiliukai. Visi kartu. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 – Aš saugus. - Aš saugus. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Aš esu ypatinga. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 aš esu aš. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Gerai, tai viskas. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Geriau būk verta. - Kol kas nieko nematau. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Šviesos išjungtos. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Vaikinai, išjunkite šviesą. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Šviesos išjungtos, Gregai. Šviesos išjungtos. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - O mano... - Ką? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 O Dieve mano. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Jokiu būdu. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Oho. Ką? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Oho. - Gerai. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Panašu, kad linksmybių generalinis direktorius turėjo mintį. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Ji kartais teisi, tai tiesa. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Žinai, aš jus girdžiu. - Oho, vaikinai. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Patikrinkite tai. Aš išprotėjau Harį Poterį. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Iš tikrųjų tai gana epiška. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - Taip! Taip! - Aš tavimi rūpinuosi. Aš visada darau. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - Tai beprotiška. - Gerai. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Einam dabar. - Ką? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - Ne, mes ką tik atvykome. - Išvešiu tave ilgesniu keliu. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Daugiau urvų pamatyti. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Ar galime čia tiesiog atsipalaiduoti dar porai minuciu? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Mano koja tarsi mane žudo. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Tai nekraujuoja, ar ne? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Dar dvi minutės, gerai? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 Whee! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Kaip sekasi, Ade? Ar nori mano gelbėjimosi liemenės? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Žinote ką iš tikrųjų, tai būtų nuostabu. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Gerai. - Ačiū. Taip. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Čia. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Ačiū. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Ką? Ką? Kas atsitiko? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Kas atsitiko? - Naras, jis sužeistas. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - Ką tu kalbi? - Viskas gerai. Viskas gerai. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Giliai įkvėpkite. Gilūs įkvėpimai. - Ten... tiek daug kraujo. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Tau viskas gerai? - Kaip, kraujuoja? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Mažute, viskas gerai. Viskas gerai. Palauk. Viskas gerai. Tiesiog... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Kraujas. -Gerai, dabar turime išvykti. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Bet ar neturėtume jam padėti? Eiti žemyn ir jo ieškoti ar ko? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 aš... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Ką tai reiškia? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 - Ką tai reiškia? ka tu sakai? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Ryklys. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Ką? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Ryklys? - Čia? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Palauk, ką tu sakai? Palauk, kas tu... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Ką-ką-ką... Ne. - Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - Sara? - Sakei ryklys? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Jis pasakė... pasakė... jis pasakė... tu girdėjai... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Jis sakė, kad ryklys? Ar girdėjai jį sakant ryklys? - Taip, jis pasakė ryklys. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Tiesiog nusiramink. Nusiramink. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Tyliai! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 as nezinau... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Tiesiog klausyk Wato. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Mes turime eiti dabar. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Gerai. - Gerai? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Atsiprašau, kaip ten ryklys gėlavandenių urvų sistemoje? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Th-Yra ryklių, kurie gali šviežias ir sūrus vanduo. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Gerai, bet kaip jis pateko į urvą? Ar užsakė prakeiktą Uberį? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Vaikinai, nemanau, kad tai kažkas turime išsiaiškinti dabar. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Oi, šiandien nepaskambinau mamai. - Žiūrėk, tik sek paskui mane, gerai? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Iš kur žinai, kad tai ryklys? - Ar tau viskas gerai? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Gerai, eime. - Man bus gerai. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Turime eiti. - Eime su Vatu. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Taip, aš eisiu ten, kur nėra kraujo. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Turime eiti. - Eime su juo. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Palauk. Palauk, palauk, palauk. - Nagi. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Gerai, aš nenoriu lenktyniauti per urvus 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 jei yra kažkas pavojingo ten, gerai? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Koks planas? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Aš turiu galvoje, tai pagrįstas klausimas. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Nė vienas iš mūsų neturėtų patekti į vandenį jei neturime plano. 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Aš esu planas. Saugiu tave. Einam dabar. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 – Taip. - Ne, tai bloga mintis. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Ne, ne! - Nustok ginčytis, Maksai. Tiesiog... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Palaukite, tai nereiškia, kad... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - O kas, jei jis negrįš? - Nemanau, kad tai bloga mintis. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - Žodžiu, aš jo neseksiu. - Jis žino... jis žino, ką daro. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Ne, pamiršk jį. Aš neisiu po vandeniu. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Ar tau viskas gerai? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Kodėl turėtume eiti su juo? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Kodėl turėtume eiti į vandenį, kad... - Maksas, mes... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - Tu rimtai? -Gerai, sek paskui mane. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Palauk. Tik viena sekundė. - Dabar einu. Ateik, jei nori. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 Aš neišeinu. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Ką? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Ką? - Niekas manęs neklauso! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Niekas manęs neklauso! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 va! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 O Dieve. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 O Dieve mano. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Kur jis... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Ką? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Jis dingo. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Ne, ne, ne, tai ne... tai nevyksta. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Tai nevyksta. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Manau, kad taip. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Aš mirsiu. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Aš mirsiu. Aš mirsiu. - Kur po velnių Vatas? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Gregai, bičiuli, tu turi nustoti plepėti. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Maksai, ar gali palikti jį ramybėje? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Ar esi tikras, kad tau viskas gerai? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Taip, tik juosta šiek tiek atsilaisvino. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Gerai, aš sutvarkysiu. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Aš tai sutvarkysiu ten kai išlipsime iš olos, gerai? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Gerai, aš tiesiog nenoriu prašyti visų sustoti. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Mes visi išeiname iš čia... kartu. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Gregas? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Gregas! - Ššš! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Ar norite, kad tai sektų mus? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Gregas! - Ššš! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Gregai, drauge. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 O Dieve, Aš negaliu... Negaliu kvėpuoti. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Negaliu kvėpuoti. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 O Dieve mano. Oi. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Prašau. Aš s... atsiprašau. Tiesiog palik mane, gerai? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Tiesiog palik mane ramybėje. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 ka tu kalbi? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Mes tikimės jūsų į Aquaman, mūsų išeitį iš to. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Aš myliu Jasoną Momoa. - Taip. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Taip, tu darai. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, ar galime pasiskolinti tą gelbėjimosi liemenę? - Taip. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Laikas sugrąžinti mūsų superherojų į veiksmą. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Padarykime tai dėl Tommy, a? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Tai Taneris. - Taneris? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Taip, Tanner. - Tan-Tan. Taip. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 Gerai, bičiuli. Aukštyn ir vėl. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Tiesiog atsipalaiduokite. Aš tave supratau. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Gerai, eime. - O Dieve. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Išveskime tave. - O aš... mamai neskambinau. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 -Aš neskambinau mamai. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Turėjau paskambinti mamai. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gregas! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Nagi, eime! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - Ne, mes negalime jo palikti! - Turime eiti. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Eime! - Ne, mes negalime jo palikti! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Ne! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 Ne! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Nagi. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Džeimsas? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - Nagi. Eik, eik! -Eik, eik. Sara, eik. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Nagi, ateik, eik, ateik! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Nagi, eik. Eik, eik, eik. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Gerai. Aš stumsiu. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Ei, ei, ei. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Žiūrėk, jie net ne tokie blogi, gerai? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Ei, viskas gerai. Ššš. 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Jie net ne tokie gilūs. Tai tiesiog... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Mes tiesiog lauksime kad kraujavimas sustotų, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - Ir tada mes tave paimsime. - Ne, ne. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Rykliai gali užuosti kraujo lašą vandenyne. Tai neveiks. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Kaip ji taip sumušta? aš... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Uolos, kai ji nusileido. Tai tikriausiai ją nuvilko. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Taigi... ką mes darome? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Mes ją užfiksuosime, gerai? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Ir tada mes išeisime iš čia. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Aš galiu tai išsiaiškinti. aš galiu. Tiesiog, leiskite man pagalvoti. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Kaip niekas nejuda, niekas nieko beprotiško nedaro. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Ką? Ką? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Jautis ryklys. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Tai turi būti. Tai aš ir sakiau. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Jie gali gaminti gėlą ir sūrų vandenį. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Ir jie velniškai agresyvūs. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Jie daužo grobį galva. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 Jie eina paskui tave ir paskui tave. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 Tai kaip animacinis filmas. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Tai tarsi vaikinas, apsirengęs skrybėlę ant jo... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 on his head. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 O Dieve, Gregai. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Kiekvieną vakarą jis skambina mamai. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Aš-aš... nesuprantu kaip tai atsitiko, gerai? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Tai neturėjo atsitikti. Tai neturi... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 Tai-tai kaip tai-tai... jis įstrigo šiame labirinte, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ir tai teritorinis ir... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 dingo. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 Negaliu patikėti, kad Vatas mus paliko. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Mes jo neklausėme. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Taip, taip, bet jis buvo atsakingas. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Štai kodėl mes turėjome jo klausytis. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Gerai, Vatas greitesnis už mus. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Taigi jis pabėgs iš čia, ir jis atsiųs pagalbos. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Ir mes turime... turime likti čia, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - Ir mes lauksime. - O Dieve. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Tai teisinga. gerai? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Tai kaip tada, kai esi vaikas ir tu pasiklysti. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Tu tiesiog pasilik ten, kur esi, o tu lauki ir... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 - Ką tu žiūri? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 bandau pamatyti kur jis galėjo nukeliauti. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Negyvos žuvies urvas yra šalia, tada yra šikšnosparnių urvas. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 – Ne. - Ir tada mes taip arti. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Jis galėjo eiti šiuo keliu. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Tai tarsi korys. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Tai labai siauri tuneliai, taigi gal ryklys negalėjo sekti. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 O, mieloji, tai laiko švaistymas. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 ka tu turi omenyje? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Kas atsiųs pagalbos, gerai? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Tai taip paprasta. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 O jei jam nepasiseks? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Na, kažkas ateis pas mus. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Aš... pažadu. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Nr. 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Ne Ne. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Ne! Nr. 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - O Dieve mano. – Ne. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Niekas pas mus neateina. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Ką-ką-ką... ką mes darome? Ką mes darome? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Išsiaiškiname, kuris iš dviejų kelių Wat paėmė, o paskui imame kitą. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Ne, tai neįmanoma. - Palauk, palauk. Yra ir kitas būdas. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Prie vandenyno galime patekti kitame urve. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Vandenynas? - Taip, aš mačiau ištrauką 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 kuris veda į liuką kuri atsiveria į jūrą. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Žiūrėk. Tai trumpiausias kelias. - Gerai, tik palauk, palauk, palauk, palauk, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 laukti, laukti, laukti. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Turime urvų žemėlapį. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Žemėlapio neturime prie vandenyno, gerai, taigi... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Nežinome kur tai mus išspjaus į vandenyną. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Yra priežastis, kad ryklys įstrigo čia. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Nr. 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adrienna. – Ne. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Tau skauda ir kraujuoja, ir mes turime 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -Suteik tau pagalbą. - Ne, Maksai, nepalik manęs. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Turi likti čia. - Aš ne toks kaip tu. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Ne, Adrienne, aš tai sakau. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Ne, Gregas mirė! Jis mirė, o jūs visi... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 jūs visi tik ginčijatės, o jo nebėra. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Nenoriu čia mirti vienas. - Gerai. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Gerai. Gerai. Kodėl mes visi nelaukiame čia? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kai kas nors suvokia 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Kas negrįžo, mes... – Tai šventė. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Mes čia neskelbsime ir tiesiog nieko nelauk, Džeimsai. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Aš galiu likti su ja ir... o jūs, vaikinai, tiesiog eikite. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Ne. Man tai nepatinka. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Turime susidurti su faktais. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Kas tai padarė pragyvenimui, ir jis miręs, gerai? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Taigi mes trys, turime laikytis kartu 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 kad galėtume padėti Adriennei. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Negaliu jos palikti. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 gerai. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Tada duok man žemėlapį, nes mes su Džeimsu einame. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Nemanau, kad turėtume jos palikti. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Džeimsas. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Ne, turi būti būdas kad galėtume sulaukti pagalbos 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 nepalikdamas vieno iš mūsų draugo vienas ir kraujuoja. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Tada liksite su ja, bet duok man žemėlapį 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 kad galėčiau išgelbėti tavo asilą. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Nr. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Ne, Maksai. Ne, prašau, nedaryk. - Sara, Sara, duok žemėlapį. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Gerai. - Ne, nedaryk. Ne, ne, ne, ne, ne! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Duok man! Duok man! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adrienne! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Išlipk iš vandens! Nagi! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Išlipk iš vandens! Nagi! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Patrauk mane aukštyn. Patrauk mane aukštyn. - Paskubėk, skubėk, skubėk. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Patrauk mane aukštyn. Patrauk mane aukštyn. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Pagalba! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Patrauk mane aukštyn! Patrauk mane aukštyn! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, paskubėk! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Pasiekti. Pasiekti. - Gerai, padėk man! Padėkite man! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Pagalba. - Adrienne, paimk mane už rankos! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Patrauk mane aukštyn. Patrauk mane aukštyn. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Nagi, eik, ateik. Adrienne, pasiekite! Paimk mano ranką. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Nagi, eik. - Nagi, eik. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 O Dieve! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Tai įstrigo! Tai įstrigo! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Jei jis negali plaukti į priekį, jis negali kvėpuoti. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Taip, ir jis negali plaukti atgal. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, klausyk, manau, galime eiti, bet mes turime eiti dabar. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 – Ne. - Taip, taip, taip. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, mes tau padėsime. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Gerai, bet mes turime eiti dabar. - Ei, ei, ei. Klausyk manęs. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Aš vešiu tave visą kelią, bet tu turi grįžti į vandenį. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Nagi, eime! - Suskaičiuosiu mus. Eime. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Po vieną. Po vieną. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Ne, Adrienne! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Gerai, aš ateinu. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 aš ateinu! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Prieik arčiau. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Negaliu pasiekti. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Ar galite paimti mano ranką? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adrienna. - Žiūrėk. Žiūrėk. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nr. 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Plauk! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Paskubėk! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adrienna! Suimk mano ranką! - Nagi! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Suimk mano ranką! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Griebk! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 Tai taip sujaukta. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Aš... aš negaliu... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Kaip sekėsi... Ji-ji-ji-ji buvo... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Dingo. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Niekada anksčiau nemačiau, kad kas nors miršta. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Dabar mačiau du. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Galėjome ją išgelbėti. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Tu taip pat būtum miręs. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Mums reikia dingti iš čia. Ši atbraila byra. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Vandenyno išėjimas. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Koriniai urvai. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Turime eiti kur ji negali mūsų lengvai sekti. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Tad gal vėl užstrigs. Galbūt tai mirs. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Taigi kuo siauresnis praėjimas, tuo geriau, taigi... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Kuo mažiau laiko praleidžiame čia, tuo geriau. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 O vandenynas yra artimiausia išeitis, toliau nuo ryklio. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Ar žinai kur ryklys atsirado iš, Sara? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Vandenynas, gerai? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Ir aš pasiruošęs lažintis tai ne vienintelis ten. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Bet aš manau, kad mūsų šansai ten geresni. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Nes jei mus čia užpuls... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Bet ji negali sekti mūsų ten. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Tu to nežinai. - Ei, ei, ei. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Abu, atsipalaiduokite. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 gerai? Mes visi einame kartu. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Sąžiningai, aš manau, ką Sara sako turi daug prasmės. 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Kodėl tu laikai jos pusę? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Aš nelaikau niekieno pusės. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Aš tiesiog noriu laikytis kartu. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Ar tu sakai Negaliu pasirūpinti savo draugais? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Jūs visada tai darote! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Tu susuki dalykus! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Aš pavargau nuo to. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Buvimas su tavimi vargina. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Max, um... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Tai ne taip. aš... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Gerai. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Tada leiskite man tai padaryti labai lengvai už jus abu. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 James, ne. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Ar tu juokauji? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Negaliu leisti jai eiti vienos. atsiprašau. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Tu juokauji iš manęs. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Maks. 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Džeimsas. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Ateini su manimi? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Žinoma. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Vandenyno išleidimo anga yra čia pat. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Bet tu teisus, mes nežinome, kas vyksta iš kitos pusės, tad išbandysime kaip jūs. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Gerai. Ačiū. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Mes esame Skeleto urve, kuris jungiasi su korio tuneliu. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Gerai. Gerai. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Padarykime tai. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Ačiū, kad manimi pasitiki. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Aš tai turiu galvoje. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}Žemėlapyje rašoma, kad yra čia yra povandeninis įėjimas. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Gerai, palauk. Niekas nepanikuoja. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Aš eisiu patikrinti. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Žiūrėk, aš ten paskambinau. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Mes leidžiame jai išeiti pačiai, kaip tai geriau 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 nei kas tau atsitiko vakar? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Nes aš ne tas, kuris nuplaukė. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Aš esu tas, kuris liko nuošalyje. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Neapsimesk taip, lyg nesi problemos dalis. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Ką tai reiškia? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Tu leidi jai vadovauti. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 Tai ilgas kvėpavimo sulaikymas, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 bet mes galime tai padaryti. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Aš saugus. Aš esu ypatinga. Aš esu aš. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Ponios pirmiausia. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Kur mes einame iš čia? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Žemėlapyje rašoma, kad šis urvas tikrai jungiasi prie įėjimo, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 bet vienintelis būdas, kuriuo galiu išsiaiškink... viskas ten. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Manau, kad ryklio tikrai ne ten. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Ji siaura. Kaip, labai siauras. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Tada geriau pradėkime šliaužioti. - Gerai. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Aš nenoriu čia mirti. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Nė vienas iš mūsų nenori mirti, mažute. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Ne, aš turiu galvoje, aš negaliu mirti, kol esu... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 blaškosi Tailande. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Aš negaliu to padaryti savo tėvams. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Aš iššvaistiau savo gyvenimą. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Aš turėjau, aš nežinau, į reikalus žiūrėjo rimčiau 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 ir neatidėlioti augimo iki teisės mokyklos. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 O kas, jei tai viskas, ką mano mama iš manęs gauna? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Būti idiotu. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Tu ne idiotas. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Net ne arti. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Aš sugaišau tiek daug laiko. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Mes išeisime iš čia. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Mes tiesiog turime judėti toliau. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Jei išeisiu iš čia, prisiekiu, kad... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Ne Ne. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 kas tai? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Ššš! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Jūs, vaikinai, tai girdite? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Ar galite sekundei išjungti šviesą? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 Ar tai... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 Ar tai dienos šviesa? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 O Dieve mano. O Dieve, eik, eik, eik! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Dink iš čia po velnių! O Dieve mano. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Ką man daryti? Kas yra po manimi? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Laikykis Saros rankos. - Ne, aš negaliu. Ji mane nuleis. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Sustok. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Nejudėk. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Nr. 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 James, sustok. Tai nutrūks. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 dingo. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Gerai, kelk ją, kelk ją, kelk ją! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Negaliu pasiekti. Patrauk ją aukštyn. - Negaliu. Aš negaliu. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Negaliu. Aš negaliu. - Pagalba. Padėkite man. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Turiu tave paleisti. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne, mieloji, ne, ne! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Mes einame su tavimi. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Turime eiti. Turime eiti. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Gerai, palauk. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Leisk man tik patikrinti. Leisk man pažiūrėti. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 gerai? Viena sekundė. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Gerai. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Čia apačioje yra tunelis. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Ir turi oro kišenę, ir aš matau, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 bet tada turime sulaikyti kvėpavimą ir plaukti į oro kišenę. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Ar manote, kad galime tai padaryti? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Nėra kito pasirinkimo. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Mes galime tai padaryti. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Viskas gerai. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Tai atrodė kaip... kaip ilgas kvėpavimo sulaikymas. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Čia nėra daug oro. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Stenkitės tiek daug nekalbėti. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Aš plauksiu į priekį, žiūrėsiu, kiek toli. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Maks. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Jei ne... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Net nesakyk... net nesakyk. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Net negalvok apie tai, gerai? P-Mes išeisime iš čia. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Gerai, visas tunelis turi oro kišenes, nedideli lūžiai lubose. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Gerai, taigi... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Taip, mes... plaukiame į kitą ir kitą. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 gerai? Padarykime tai. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Būk kaip ryklys. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Niekada nenustokite judėti. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Eik, eik, eik! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Nėra oro. - Tęsk. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 aš tave myliu. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Judėti toliau. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Ne, James! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 – Ne. - Turime ir toliau judėti. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ne, jis... jis čia pat. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Turime ir toliau judėti. Mes darome. - Ne, ne. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Aš negaliu. Nr. 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Tu ir aš. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Ne. Ne! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Turime tęsti. - Nenoriu... Ne, nenoriu. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Mums pavyks. Mums pavyks. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Vienas, du... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jėzau! O Dieve mano. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - Tai buvo čia. - Ką? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 O Dieve mano! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Turime eiti. Turime eiti. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Gerai, lipk iš vandens. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Tai Ledge urvas, kur praradome Adrienną. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Tai velnio burna. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Ir tai yra vandenyno išėjimas. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Mes grįžome ten, kur pradėjome. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 ka tu darai? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Aš imu tik tai, ko mums reikia. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Ar tu kaltini mane dėl Jameso? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Nr. 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Bandžiau jį išgelbėti. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Aš traukiau, o aš traukiau, traukiau ir... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 zinau. Aš žinau, kad tu tai padarei. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Aš jį mylėjau. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Aš irgi jį mylėjau. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 zinau. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Bet mes išbandėme tai kaip jūs... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ir mes grįžtame ten, kur pradėjome. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Išėjimas yra čia pat, Sara. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Ššš. Likite čia. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Ne, Sara. - Patikrinsiu. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Ne Ne. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Ką tu darai? - Tai Mėlynasis tunelis. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Štai ir išeitis. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Grįžk. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Užšaldyti. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Nenoriu, kad tave matytų. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 kur jis yra? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Ššš. 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Aš negaliu pasakyti kelio. Per tamsu. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Gerai. Įjunkite šviesą. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Bet trumpai, gerai? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Nenoriu, kad mus matytų jei jis vis dar yra čia. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 ka tu darai? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Man reikia pamatyti kelią. - Išjunk. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Ššš! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Nejudėk. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrienne. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 O, ne. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Matai ten tą vietą? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Mes pasislėpsime stalagmituose kol išeis. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Negalime leisti jam sekti mus į tunelį. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Mes negalime. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Maksai, sustok. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Ne, ne. Beveik ten. Taip arti. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Po velnių. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Max! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Žiūrėk! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Pirmyn! Eik, eik! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Ei! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Čia! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Ne, ne! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Čia! Ei! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Ei! Aš čia! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - O Dieve mano. - Mes taip arti. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Moki plaukti? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Mes-mes... mes įstrigę. - Viskas gerai. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Einame prie vandenyno išėjimo. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Jei eisime dabar, galime padaryti anksčiau... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Kur-kur tai yra? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mirė, tikiuosi. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Mes nesikeliame į Los Andželą, ar ne? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Mes vis dar čia. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Ir kai tik išeisime iš čia, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 galime daryti ką norime ir eiti kur norime, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 ir turėsime visą laiką pasaulyje... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 išsiaiškinti, kaip su tuo gyventi. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ir terapija. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Niujorkas tikriausiai geresnis terapeutams. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Stebėk, gerai? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mm-hmm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Gerai. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Po velnių. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Ką? - Apačioje tik akmenys. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Taigi, viskas baigta? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Tu negali tiesiog lipti žemyn, kaip, su savo virve? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Tai nėra pakankamai ilgas. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Tai taip... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 O Dieve mano. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Tu sakei... tu sakei tai pavyktų. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Sakei, kad tai pavyks. - Ššš. Viskas gerai, viskas gerai. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Leisk man sekundę pagalvoti. Tai... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Tai atoslūgis, tad jei tik lauksime atoslūgis, tada galėsime... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 išlipti per kelias valandas. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Teisingai. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Aš eisiu vienas, ir tikiuosi, kad... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 vanduo pakankamai aukštai, kad galėčiau šokinėti. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 O jei ne? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Tada aš... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 sulaužyk man kojas ir paskęsk ir tu mirsi nuo ryklio, Maksai. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 aš nežinau. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Tai veiks. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Tai geriausias mūsų kadras. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Sara! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Atsiųsite pagalbą, tiesa? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Ir aš žinau, kad mes išgyvenome pragarą, bet tai ne mano kaltė. 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Ne dėl to kaltas aš. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Dieve! Nepalik manęs čia. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 ka tu darai? Tai ne tu! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Žmonės keičiasi. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Ei. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Viskas gerai. Tai tik dar valanda ar daugiau. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 kas tai? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Ką? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Aš mirsiu vienas čia. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Aš tai žinau. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Ei. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Tu ir aš. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Kol žvaigždės išdegs, tiesa? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Bet tu turėsi ką nors padaryti 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 kad nei vienas iš mūsų dar kada nors anksčiau. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Plaukti sulaužyta ranka? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Nr. 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Pasitikėk manimi. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Girdžiu, kaip bangos daužosi arčiau. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Taigi jūs atsiųsite pagalbą? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Žinoma, kad padarysiu. - Sara, palauk. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Visas mano gyvenimas, Maniau, kad turiu būti stipriausia. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Mano tėčiui, mano draugams. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Maniau, kad turiu nešti tą svorį. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Bet aš niekada tavęs nemačiau. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Koks tu buvai stiprus. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Ir aš labai atsiprašau. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 aš tokia... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 Aš labai atsiprašau. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Aš grįšiu pas tave. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Palauk! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Prašau! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Ką? ka tu darai? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Grįžk prie uolos! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Aš ateinu su tavimi. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Jūs negalite. Tavo ranka. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Aš grįšiu pas tave. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Aš galiu tai padaryti, Maksai. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Prašau, nepalik manęs. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Ar gali čia pakilti? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 Gerai, palauk. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Pagalba. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Eik, paimk virvę. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Tiesiog užsiriškite aplink juosmenį ir suriškite. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Kiek tik galite. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Gerai. - Pasiruošę? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Taip. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Pradėkite kopti. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Gerai. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Gerai. Gerai. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Mano kojos vis slysta! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Viskas gerai. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Bandykite dar kartą. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Gerai. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Gerai. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Gerai. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Gerai. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Mes tai darome, Sara! Mes tai darome! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Maks. 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 „Gerbk urvus“. 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Tai Skeleto urvas. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Mes čia svečiai. Urvai yra šeimininkai. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Sara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Avarinė nuotrauka op. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 Ši uola labai silpna. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Jūs sukeliate žlugimą, mes mirštame. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Ei! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Ateik ir gauk! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Vakarienės metas. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Nagi! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Nagi! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Nagi. Grįžk. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Grįžk. Dar vieną kartą. Grįžk!